Le sette opere di traduzione messe in campo da Antonia Carrara (Roma, 1982) per la sua prima personale negli spazi della Galleria Tiziana Di Caro si pongono come una scelta necessaria a costruire un percorso compositivo obliquo che scandisce il racconto mediante stratagemmi linguistici vari e variegati.
 |
Antonia Carrara, Thomas, 2012, exhibition view, Galleria Tiziana Di Caro (Salerno) |
Un lavoro di traduzione, di traslazione, di relazione (il segno è sempre relazionale ha suggerito Peirce) e di citazione. Ma anche di scavo e di camaleontismo. Il lavoro messo in campo da Antonia Carrara (Roma, 1984) con la sua prima personale negli spazi della Galleria Tiziana Di Caro schiude un percorso che se da una parte mette in campo il problema del significato in termini di ritrattazione e di interpretazione dall'altra elabora una riflessione pungente sulla traduzione, consapevole che tradurre significa condurre al di là, far passare e, contemporaneamente, tradire, ovvero consegnare sempre qualcosa di diverso.
Nata sotto la stella maestra di una citazione deviata – tutti i titoli delle opere in mostra sono tratti da un racconto, Das Schweigen der Sirenen (1917), di Franz Kafka – Thomas (questo il titolo scelto per indicare un nome – un luogo – comune che certifica l'anonimato e nello stesso tempo accentua l'importanza di chiamarsi Thomas) è territorio di verifica, spazio utile a scandire e riscandire – fare e rifare – il racconto mediante stratagemmi linguistici vari e variegati.
cartanly not. Against, Proof that inadequate, all traveles, a sort of shield, little resources he sailed, to retainas long as they could e unheard around him. Sono i titoli delle 7 opere di traduzione (tutte del 2012). Di 7 articolazioni linguistiche e di 7 metamorfosi. Di un metodo interpretativo-conoscitivo che trova nella proairesi dello scarto il nucleo e il grumo di un discorso (di un metadiscorso) che, come nell'albero delle decisioni di Levý comporta un percorso, uno scambio, un risultato differente, la magia che trasforma qualcosa in qualcosa d'assolutamente autre.
 |
| Antonia Carrara, Thomas, 2012, exhibition view, Galleria Tiziana Di Caro (Salerno) |
 |
| Antonia Carrara, Thomas, 2012, exhibition view, Galleria Tiziana Di Caro (Salerno) |
 |
| Antonia Carrara, Thomas, 2012, exhibition view, Galleria Tiziana Di Caro (Salerno) |
 |
| Antonia Carrara, Thomas, 2012, exhibition view, Galleria Tiziana Di Caro (Salerno) |
No comments:
Post a Comment